新渡戸記念日本庭園 Nitobe Memorial Garden
国際的に活躍した教育学者、新渡戸稲造博士は1933年にカナダ、ビクトリア市で客死した。その際、友人たちにより石灯籠を中心としたささやかな庭園が造られた。その後この庭園は戦中に荒廃したが、1958年に博士を記念し、博士の「われ太平洋の橋とならん」との志に因んだ庭園が計画された。設計は当時千葉大学園芸学部造園学科の教授であった森歓之助。森は設計だけでなく、1年間以上にわたり現地に滞在して施工にも従事した。その際に施工に携わった現地日系ガーデナーたちは、完成後も10年以上にわたりこの庭園の維持管理に尽力し、一方でこの庭園に関係した日系ガーデナーの結束はバンクーバー日系ガーデナー協会として結実し現在にいたっている。1992年に枡野俊明により改修されている。
池を中心とした池泉回遊式庭園だが、中央の池を太平洋に見立て、片側に日本、反対側に北米大陸の樹木を植栽し、一本の橋を架けて博士の意志「太平洋の橋」を表現している。
資料出典および備考
1)http://www.parchi.regione.lombardia.it
2)浅野二郎(1996):日本のランドスケープアーキテクト 森歓之助:ランドスケープ研究59(4),pp243-246.
3)森先生記念出版会編(1964):森歓之助の業跡と作品, 森先生記念出版会(非売品),pp11-16.
4)大草広和(1992):新渡戸記念庭園の改修、庭 第88号:建築資料研究社,pp156-158.
Dr. Nitobe Inazo, a renowned teacher, author and statesman who played an active role in world affairs, died in Victoria, Canada, in 1933. In his memory, his friends erected a small garden with a stone lantern which subsequently went to ruin during the Second World War. In 1958, however, a garden was planned to commemorate Dr. Nitobe’s life and work, symbolizing his goal of being “a bridge between Japan and America.” The garden was designed by Mori Kannosuke, who was at that time a professor of landscape architecture at Chiba University’s School of Horticulture. Mori not only designed the garden, but also stayed in Victoria for more than a year to oversee its construction. The local Nikkei gardeners who helped build the garden also continued to maintain it for more than 10 years after its completion. Furthermore, the Nikkei gardeners associated with this garden went on to form the core of the Vancouver Nikkei Gardeners’ Association. The garden, which was renovated in 1992 under the leadership of Masuno Shunmyo, has a pond at the center which symbolizes the Pacific Ocean. Trees from Japan were planted in one side, and trees native to North America were planted on the other. A bridge was then built over the pond to represent Dr. Nitobe’s dream of being “a bridge across the Pacific.”