ハバナ大学付属キューバ国立植物園 Japanese Garden in the National Botanic Garden of Cuba
この庭園は、川出亮・日本国特命全権大使が、かねてから日本とキューバ友好のための庭園の計画を念願されており、荒木芳邦氏に計画を依頼されたことから始まった。1988年には若い所員とともに、荒木氏自身が自然石の調査の為にキューバ全国を渡り歩き、現況調査と共に計画を練り上げたものである。実際の工事は1989年2月に始まり、庭園に使う様々な材料は荒木氏の厳しいチェックの後、キューバの各地から大変な労力をもって大事に現場まで運び込まれ組み立てたられた。
計画地は有名な600haに及ぶ国立植物園の中でも、ただ一つマナグアの山並みを眺めることの出来る素晴らしい場所であった。緑と自然に囲まれた庭を作り出すため、景の中心となる場所に大池を掘り満々と水をたたえ、ビスタの正面となる地形の少し高い所からは50mの長さに及ぶビッグサイズな滝を設け、水しぶきをあげる水花壇のカスケードを計画した。この大滝はピナ デル リオの奇岩やシェーン フェゴスの溶岩を、丁寧に磨き上げたものである。この大滝は世界でも始めての、豪華な荘厳なる美しい、水の演技であり、太陽の光の粒がはじけるがごとく、滝の水の水玉が、奇岩の複雑にえぐれた岩肌に、太陽の移り変わる光を浴びて、水玉がプリズムのように光輝きながら、美しい変化を見せて飽きず楽しませてくれるものとしている。水面に突き出た桟橋の先の浮御堂は、この庭で一番豪華な憩いの建物として作り、ここからは正面の大滝や、湖の広がりが、周囲の景色と共に、水の中で一番美しく、楽しく眺められる場所としている。入口からここに到る園路には、あたかも花のトンネルをくぐり抜けて来るような雰囲気を生み出すよう、花の咲く樹を道の両側に沢山植え込み、また、湖のまわりには花を敷きつめたような景色をくりひろげ、思わず息を呑むような花模様を展開させた、桃源郷の趣である。
資料出典および備考
1) 武田 純（2004）：荒木芳邦の世界：第4回日本庭園国際シンポジウム
2) ハバナ日本庭園（1998）：庭 1998-6月臨時増刊号：建築資料研究社，pp 136-138.
3) 荒木芳邦のキューバの日本庭園（1989）：庭 別冊 第68号：建築資料研究社，pp 84-94.
This Japanese garden began when Japanese ambassador Kawade Akira asked Araki Yoshikuni to plan a Japanese garden in Cuba in commemoration of the friendship between Japan and Cuba. In 1988, Araki and his staff walked all over the Cuban countryside, searching for suitable native stones. He then analyzed the site and created a plan for the garden. After Araki had reviewed the plan thoroughly, materials from all over the country were carefully and laboriously transported to the site. Actual construction began in February of 1989.
The garden lies within Cuba’s 600-hectare National Botanic Gardens. The splendid scenery of the Managua mountain range can be seen from the site. In order to create a garden surrounded by natural vegetation, a sizable lake was made in the middle of the garden. A 50-meter high waterfall and a cascading water garden were placed so as to be seen from the main viewpoint. This waterfall was made from carefully polished Pinar del Rio stone and Fuegos stone. The beauty of the waterfall is its unique and artistic effect on the water, which can be witnessed as the water droplets reflect prisms that change continuously with the changes of the sun’s rays on the surface of the unusually shaped rock.
Echoing the Ukimidou pavilion on Lake Biwa, an arbor was constructed at the end of the pier so visitors could rest and enjoy the beauty of waterfall, the lake and the surrounding scenery. The pathway from the main entrance to the pavilion is full of flowers, arranged like a flower tunnel. Many kinds of flowers were also planted on both sides of the pathway and around the lake, lending the garden the atmosphere of a Shangri-La.