イビラプエラ公園 日本庭園 Japanese Garden in Ibirapuera Park

国名:
ブラジル
Country:
Brazil
住所:
サンパウロ
Address:
Bairro da Liberdade São Paulo
竣工年/Date Opened:
1954
分類:
海外の公的機関による設置
Category:
Foreign Public Places
様式等:
池泉庭園 枯山水 現代庭園
Style:
Pond Garden、Dry Garden Contemporary Garden
面積/Area:
1,500m2
依頼主:
ブラジル日系人協会
Client:
Japanese-Brazilian community
設計:
堀口捨巳
Designer:
Horiguchi Sutemi
施工:
堀口捨巳、竹中工務店株式会社
Contractor:
Horiguchi Sutemi, Takenaka Corporation
リンク/Link:
 

1954年のサンパウロ市創設400年祭を記念して、イビラブエラ公園が建設された。公園中央部、人造湖の半島状の土地1500㎡に、日系人協会も寄付金を集め、本館部、付属部からなる木造の日本館を寄贈した。ブラジルのなかで最も古い庭園であり、日本館周辺部、入口部、内部に築造されている。 日本館と庭園は1953年、堀口捨巳氏の設計、竹中工務店の施工により、日本で調達した建築資材、庭園資材を運搬し、日本建築技師4名、大工2名、現地工務員数10名の協力により8月に竣工した。 園内には、1967年の皇太子殿下(今上天皇)、美智子妃殿下御来伯記念植樹のマツがあり、1996年には清子内親王殿下御来伯を記念しイッペイ、サクラの植樹が行われ、日伯修交百周年記念植樹記念碑が設置されている。 大広間前面の庭園は、築地塀によって、約700㎡の長方形に区画され、中央部に池を設け、東方の隅と、西南の隅に低い築山を築き芝生が張られ、低木、下草がわずかに植えられている。築山と池周辺に大小の景石が据えられている。この庭園の構想は、日本の伝統的な庭園の精神に深く根ざしたもので、建築と同様に現代庭園として設計がなされた。

資料出典および備考 1) (財)国際花と緑の博覧会記念協会(2004):海外における日本庭園実態調査Ⅱ業務報告書:南米に現存する日本庭園

Ibirapuera Park was constructed in 1954 to commemorate the 400th anniversary of the founding of São Paulo. Its Japanese garden is the oldest in Brazil. The 1500-square-meter garden, which includes a Japanese-style wooden hall, is on a peninsula-shaped plot of land on an artificial lake in the middle of the park. The garden was built with donations collected by the Nikkei Association. The designer was architect Horiguchi Sutemi, and the Takenaka Corporation served as the contractor. All building materials were imported to the site from Japan. The hall and the surrounding gardens were completed in August of 1953 through the collaborative efforts of four Japanese architects, two carpenters, and ten local workers.
The then-Crown Prince (the present-day Emperor) and Princess of Japan planted a symbolic pine tree in the garden on the occasion of their visit in 1967. In 1996, Princess Sayako, daughter of the Emperor of Japan, planted symbolic cherry and Ipê (Tabebuia) trees in the garden, along with a monument commemorating the 100th anniversary of friendship between Brazil and Japan.
The hall faces a rectangular garden of 700 square meters which is enclosed by Tsuiji (traditional Japanese wall made of mud and clay). Low artificial hills in the east and northwest corners are covered with grass and various plantings. Ornamental stones were placed around the hills, and a pond lies in the center.
Although their composition is profoundly rooted in Japanese tradition, the gardens and the hall were designed in the modern style.