リオデジャネイロ植物園日本庭園 The Japanese Garden in Rio de Janeiro Botanical Gardens
リオ植物園の土地は、1808年に火薬工場として整備されたが、その後、東南アジアの植物を集めて、面積42haの植物園として再整備された。 日本庭園は、1935年の日本経済ミッションの時に造り変えられた。設計者の家田は日本領事館の紹介で、ブラジルに20年間在住の造園家である。設計に関してはブラジル側も意見を言ったが、日本側が全てを決定した。工事はブラジル人が請負、植物園スタッフも一緒になって建設された。 庭園面積は42,000㎡で、周囲は四つ目垣で囲われている。庭園入り口は、清子内親王による日伯友好百周年記念にサクラ、イッペイが植栽されている。当初の池はフランス式であったが、日本の雰囲気を出すように造り直された。当初設置されていた赤い欄干の反り橋の替わりに新たに黒い欄干の反り橋、四阿、門が造られた。睡蓮は元から植えられていたものである。池には八つ橋が設置され、橋を渡った対岸には、竹垣に囲まれて枯山水庭園が造られ、池に臨んで四阿からは対岸に滝口、剪定されたマツ、刈り込みのツツジを望むことができる。ブラジル人は、この日本庭園を、日本文化が込められた魅力ある庭園だと感じている。
資料出典および備考 1) (財)国際花と緑の博覧会記念協会(2004):南米に現存する日本庭園:海外における日本庭園実態調査Ⅱ業務報告書
The Rio de Janeiro Botanical Gardens were founded in 1808 on the site of a former gunpowder factory. The 145-ha botanical gardens house a collection of Southeast Asian plants.
The Japanese garden within the Botanical Gardens was created in 1935 during a visit by the Japanese Economic Mission. The Japanese consulate brought in Japanese landscape designer Ieda Haruho, who had lived in Brazil for 20 years, to design the project. The Japanese involved made all the design decisions, although the Brazilians also offered their input. Construction was carried out by Brazilian contractors and the staff of the botanical gardens.
The garden was remodeled in 1995 as part of the 100th anniversary commemoration of friendship between Brazil and Japan. Cherry and ipê (Tabebuia) cuttings were symbolically planted by Princess Sayako, daughter of the Emperor of Japan, in front of the garden’s entrance.
The 42,000 square meter garden is surrounded by Yotsumegaki (bamboo lattice fence). The water lily pond was transformed from French to Japanese style, and a zigzag bridge was added. The arched bridge, originally red, was painted black, and a dry landscape garden enclosed by a bamboo fence was installed across from it. The garden’s waterfall, trimmed pine trees, and Japanese azaleas can be viewed from the arbor that faces the pond. The Brazilians are fascinated by this Japanese garden, which allows them to feel the spirit of Japanese culture.