滋賀公園 Shiga Park
街角の公園「プラザ・シガ」は、滋賀県がブラジルの姉妹州であるリオ・グランデ・ド・スール州に贈呈した日本庭園。州都ポルトアレグレ市に1983年より建設が始まった。造園に使用した材料は全て現地調達したもので、敷地の中央部に池を掘り、その土で築山を造成して高低差を実現。池畔には四阿を配置している。池の形は、この庭園贈呈の話が琵琶湖の船上でされたことを記念すると共に、滋賀県の象徴ともいえる琵琶湖をかたどり、池の中央には石橋をかけている。築山は９mの高さに築き、滋賀県の伊吹山をイメージし、そこから滝が流れ落ちている。石材は近在から調達した丸みを帯びた花崗岩を使用し、植物は成長の早い現地の気候と後の管理を考慮して低灌木の刈り込みを主体とし、喬木は外周植栽に用いられた。
資料出典および備考
1）伊藤邦衛（1995）：伊藤邦衛の造園哲学⑬ 海外に日本庭園を創る、STONES、1995年1月号、六月書房, pp 61－64.
2）伊藤造園設計事務所提供資料
3）特集 日本の庭園作家集（1985）：庭 別冊 第42号：建築資料研究社，pp 14-15, pp 75-77.
The Japanese garden “Praca Shiga” is located on a street corner in the city of Porto Alegre, which is the capital of the Brazilian state of Rio Grande do Sul. The garden was presented to Rio Grande do Sul by its Japanese sister state, Shiga Prefecture. Construction began in 1983, and all materials were supplied locally. A pond was dug in the middle of the site; the soil from the excavation was used to build an artificial hill, creating an undulation in the landscape. The shape of the pond represents Lake Biwa, a symbol of Shiga prefecture, and also refers to the fact that the idea of constructing the Japanese garden took place during a conversation on a boat on Lake Biwa. A stone bridge was placed across the center of the pond, and an arbor was built at the water’s edge. A waterfall flows down the nine-meter-high artificial hill, which is in the image of Mt. Ibuki in Shiga Prefecture. All the stones used were locally supplied rounded granite stones. The plants in the area grow quickly, so in consideration of the local climate and subsequent maintenance, well-trimmed bushes were mainly chosen for the garden, and tall trees were planted to surround the site.