ウェールズ国立植物園内日本庭園「水桜庭」 Suioutei/Japanese Garden at National Botanic Garden of Wales

国名:
イギリス
Country:
United Kingdom
住所:
ウェールズ州 カマーザン
Address:
National Botanic Garden of Wales, Llanarthne, Carmarthenshire SA32 8HG
竣工年/Date Opened:
2001
分類:
国際博覧会による設置
Category:
International Exhibitions
様式等:
池泉・枯山水・露地
Style:
Pond Appreciation Garden, Dry Garden, Tea Garden
面積/Area:
1,000m2
依頼主:
ウェールズ国立植物園、(財)都市緑化基金
Client:
National Botanic Garden of Wales
設計:
福原成雄・武田純
Designer:
Fukuhara Shigeo, Takeda Jun
施工:
ウェールズ国立植物園
Contractor:
National Botanic Garden of Wales
リンク/Link:
http://www.gardenofwales.org.uk/

2001年5月、英国王立園芸協会(Royal Horticultural Society)が開催するチェルシーフラワーショーで金賞(RHS Gold)を受賞し、さらに最優秀賞(The Best Exhibit of a Garden)という名誉ある賞を受賞した日本庭園“リアル・ジャパニーズ・ガーデン”(A Real Japanese Garden)を永久保存する。ウェールズ国立植物園(National Botanic Garden of Wales)に移築し、2001年10月9日オープンした。ウェールズ国立植物園は、英国西部ウェールズの首都カーディフの西北西約100㎞、カマーザンの郊外に位置し、植物園全体面積は、236haで、2000年5月にその一部が開園された。植物園計画当初からウェールズには本格的な日本庭園が無く、日本庭園築造が検討されていましたが、資金・内容等が定まらず保留されていた。チェルシー出展日本庭園の後利用「永久的に残す」の受入先を探していた在英日本大使館とウェールズ地方開発庁との話し合いが行われ、“リアル・ジャパニーズ・ガーデン”移築が決定された。
移築場所は、正面ゲートから全ての来園者が温室に向かうメイン園路の左側の丘陵地とウォールガーデンに接する同園の敷地の中でも最も目立つ位置で、日本庭園敷地としては、これ以上望めない場所であった。
日本庭園は、フラワーショー閉幕後5月25日・26日の2日で解体撤去し、庭園資材の全てを永住の地となる植物園に運搬した。そして、周囲の樹林地・地形・既存施設との調和を図るためチェルシー出展日本庭園プランを反転、面積も230㎡から500㎡に拡大した再設計を行った。移築工事は、8月から約1ヶ月間、日本人スタッフ5人と植物園のガーデナーとの綿密な協力により完成され、2001年10月9日オープンした。

資料出典および備考
1) (財)都市緑化基金(2001):海外情報 チェルシーフラワーショーへ日本庭園を出展:公園緑地 vol.62 No.1
2) 田辺裕子(2001):最優秀賞はジャパニーズガーデン、My Garden No.19 夏号:マルモ出版,pp138-141.

The exhibit, “A Real Japanese Garden” won the Royal Horticultural Society (RHS) gold medal, as well as the Best Garden Exhibit award, at the RHS Chelsea Flower Show in May of 2001. Designated to become a permanent garden, the garden was removed from the flower show and reconstructed at the National Botanic Garden of Wales, where it was opened for viewing on October 9th, 2001.
The National Botanic Garden of Wales (NBGW) is located in suburban Carmarthenshire, about 100 km northwest of Cardiff, the capital of Wales. The facility, with a total area of 236 hectares, opened in May of 2000. Construction of a Japanese garden had been under consideration from the beginning of the National Botanic Garden plan, since there were no authentic Japanese gardens in Wales. However, funding and content were undecided and the plan had been suspended. Meanwhile, the Japanese embassy was looking for a permanent location for the Japanese garden exhibited at the Chelsea Flower Show. Negotiations with the Welsh local development office ensued, and the removal and reconstruction of the Japanese garden was decided. There was a promising space on the hill on the left side of the main path going to the greenhouse, which all visitors pass as they proceed from the front gate. This spot, prominent from the bordering wall garden, was agreed to be the best place for the Japanese garden. The garden was dismantled on the 25th and 26th of May after the closing of the flower show, and all materials were moved to NBGW, its new permanent home. The plan was modified so that the garden would to harmonize with the perimeter forest, the topography and the existing facility, and the area was expanded from 230 to 500 square meters. The work, which started in August and went on for almost for a month, was completed by five Japanese staff and NBGW gardeners. It opened on October 9th, 2001.