タトンパーク日本庭園 Japanese Garden at Tatton Park

国名:
イギリス
Country:
United Kingdom
住所:
ナッツチェシャーWA16 6QN
Address:
Knutsford, Cheshire WA16 6QN
竣工年/Date Opened:
1910
分類:
その他
Category:
Other
様式等:
池泉回遊式
Style:
Stroll Garden
面積/Area:
2,000m2
依頼主:
エジトン3世男爵
Client:
Baron Egerton the Third
設計:
 
Designer:
 
施工:
 
Contractor:
 
リンク/Link:
http://www.tattonpark.org.uk/what_to_see_at_tatton_park/gardens_at_tatton_park/garden_areas/japanese_garden.aspx

1910年(明治43)頃、第三代エジトン男爵が、日本の職人を招き作庭されたと伝えられる。庭園内には、茶室、神社、日本から運ばれた灯篭が適所に配置されている。モミジ、ツツジ、ヒノキ等の日本の植物が植えられ、地面を苔が覆い、英国における西芳寺の趣があり、訪れる多くの人々を魅了し、日本文化の紹介の役目をながく担ってきた庭園である。
ナショナルトラストとチェシャー州によって広大な公園と庭園は、美しく維持管理されており、四季を通して多くの来園者がある。しかしながら、近年は樹木が生い茂り、当初設置されていた入り口門、傘亭などが老朽化のため撤去。階段、橋、飛石なども消失ないし損壊しているものもあった。
なお、多くの専門家がこの日本庭園を英国において最も素晴らしいとの評価を与えている。
修復工事内容:流れ・池の浚渫、石組み修復(滝、流れ護岸)、園路修復(階段、飛石、石橋、八橋、沢飛)、燈篭修復(12基)、植栽修復(整枝、剪定、補植)、復原(入り口門、傘亭、竹柵、木橋)

資料出典および備考
1) (財)国際花と緑の博覧会記念協会(2001):海外における日本庭園の実態調査業務報告書

This garden is said to have been constructed by Japanese craftsmen at the invitation of Baron Egerton the Third. A tea house, a Shinto shrine and garden lanterns, all brought over from Japan, were installed in specific places in the garden. There are planted Japanese species such as maples, azaleas and cypress, and the ground is covered with moss, adding a flavor reminiscent of “Saihou-ji” (a Kyoto temple famous for its mossy grounds). This place has fascinated many visitors, and for a long time has played an important role in introducing Japanese culture to the UK.
The vast extent of the park and the garden is maintained and managed beautifully by the National Trust and the County of Cheshire, and many people visit throughout the four seasons. However, in recent years, trees have become overgrown. The original entrance gate and umbrella bower were removed because of deterioration. Steps, bridges and stepping stones have also disappeared or are deteriorating.
Most experts agree this is the finest Japanese garden in the United Kingdom and Ireland.

Restoration Details:
Dredging of the stream and pond; rock garden restoration (including the waterfall and stone embankment); path restoration (stairs, stepping-stones, stone bridge, zigzag bridge and stepping-stones in the stream); lantern restoration (12 lanterns); planting restoration (pruning, additional planting); reproduction of garden features (entrance gate, umbrella bower, bamboo fence and tree bridge).