(社)ドイツ「恵光」日本文化センター Eko-Haus

国名:
ドイツ
Country:
Germany
住所:
デュッセルドルフ
Address:
Düsseldorf
竣工年/Date Opened:
1993
分類:
海外の公的機関による設置
Category:
Foreign Public Places
様式等:
寺院の日本庭園
Style:
Temple Garden
面積/Area:
5,000m2
依頼主:
(財)仏教伝導協会会長 沼田恵範((株)ミツトヨの創始者)
Client:
 
設計:
第1期(日本家屋周辺庭園)元・栃木県緑地推進委員会専務理事・古橋義雄 第2期計画(山門から本堂周辺庭園)箱根植木(株) 指導 大平暁)
Designer:
Huruhashi Yoshio(1st phase)Ohhira Akira (2nd phase)
施工:
第1期工事 栃木県造園協同組合 指導 古橋義雄、第2期工事 箱根植木(株) 統括責任者 大平暁
Contractor:
Furuhashi YoshioHakone Ueki,
リンク/Link:
 

デュセルドルフの社団法人ドイツ「恵光」日本文化センターは、財団法人仏教伝道協会の発願者でもある沼田恵範氏(株式会社ミツトヨの創業者)が1988年4月に建立を発心したことによるものである。センターは、仏教寺院(浄土真宗本願寺派恵光寺阿弥陀堂)、大小二つの日本庭園、お茶室つき日本家屋などからなり、建物の半地下には、展示室、講堂(釈迦堂)、ゼミナール室がある。庭園計画は1992年から始められ、当時オランダで開催中のフロリアード‘92に出展された日本庭園と、川口市主出展の樹木園に使われた材料を、会期終了後譲り受けて利用し作庭された。
 川口市の樹木は、1993年3月閉園したフロリアード会場からドイツの植木生産業者ラッペン社まで高木、中木、潅木それに地被類全てを運搬・仮植した。その数、約400種、5,000本に及ぶ、ある程度枯死したものであったが大部分は成育良好であった。問題は温暖な日本から搬入された植物が、今後ここドイツの地で勢い良く育つかどうかであった。特に寒さに弱いと思われる樹木の植え付けは、ドイツの場合、10月に入らないと活着率が非常に悪い。したがって、敷地造成、石組、石垣、芝貼を8月末までに完成し、10月上旬より植栽工事を実施した。石組用の自然石は既にスイスから購入した約250tを使用したが、石垣用その他の自然石は、フロリアードのときと同じドイツのワ-スティンの業者から約300tを購入した。
なお、ドイツ「恵光」日本文化センターの日本家屋に伴う小庭園(日本庭園)は古橋義雄氏の指導で栃木県造園建設業共同組合が施工したものである。
資料出典および備考
1)(社)大阪府公園・都市緑化協会編(2001):海外における日本庭園の実体調査業務委託報告書
2)大平 暁(1994):ドイツ・恵光寺の日本庭園(ドイツ「恵光」日本文化センター)、月刊公園緑地産業1月号:日本造園タイムス社, pp 21-24.

EKÔ Japanese Culture Center (EKÔ-Haus der Japanischen Kultur e.V.) in Dusseldorf was planned in April 1988 by Numata Yehan, who founded the Mitsutoyo Manufacturing Company and established Japan’s Bukkyo Dendo Kyokai (BDK) (Society for the Promotion of Buddhism). The center consists of a Buddhist temple (affiliated with the Jodo-Shinshu Hongan-ji denomination of the Eko-ji Amida-dou sect), two Japanese gardens, and a traditional-style Japanese house with a tea room, an exhibition room, an auditorium (Shaka-dou), and seminar rooms in the basement. The garden plan was started in 1992, with consideration given to using materials from the Floriade ’92 horticultural exhibition in the Netherlands, particularly Japan’s exhibition garden and the arboretum exhibited by the city of Kawaguchi. All the plant materials from the arboretum – about 5,000 plants, comprising 400 different species – were sent to a German nursery when the Floriade site closed in March 1993. There was some concern as to whether plants imported from Japan’s temperate climate would withstand Germany’s cold weather. If trees that could not tolerate cold were planted before October, they would not grow well. Therefore, all the construction work except for the planting was completed by the end of August, and the planting work was executed at the beginning of October. Roughly 250 tons of stones for the stone arrangement had already been bought in Switzerland; another 300 tons, for the stone wall and other uses, were purchased from a trader in Germany.
The small Japanese garden beside the Japanese house at the EKÔ Japanese Culture Center was constructed by the Landscape Contractors Union of Tochigi Prefecture, with the advice of Furuhashi Yoshio.