マリエンブルグ城日本庭園 Japanischer Garten auf dem
大津市は、1990年にドイツ・ヴュルツブルク市で開催されたランデスガーデンショー「Landesgartenschau Wurzburg 1990」庭園博覧会場に、1989年の親善都市市共同宣言10周年を記念して、両市の友好をより深めることを目的に庭園面積1100平方メートルの築山林泉回遊式日本庭園を築造した。
池泉回遊式の庭園は、東南にマリエンベルク城を仰ぎ、接してはクラインガルテン、西に接してバラ園が設置されている。
南北の高低差を利用して、南東部に落差約4mの2段の滝を設け、それより下流に向って2筋の渓流が池に流れ込んでいる。池の形は、琵琶湖をモチーフにした形で、中島、岩島は沖の島、竹生島を意図している。
マリエンベルクの小高い緑の丘を背景として、明るく雄大な庭園である。
入口広場には、園名石、庭園説明板が配置され、滝と庭園が一望できる滝横には、庭園の添景と休憩をかねた傘亭が設置されている。
維持管理に関しては、1993年10月にヴュルツブルク市より大津市に二人の造園技術者を迎え現状の庭園管理の問題点、管理方法について意見交換を行い、今後の維持管理について研修を行い、1994年11月・1995年5月には、現地日本庭園で松等の剪定管理業務指導を大津の造園技術者が行っており、研修に来たヴュルツブルク市の2人の造園技術者が熱心に庭園を管理しており、よく手入れがなされている。
資料出典および備考
1) 大津市公園緑地課(1990):ヴュルツブルク市日本庭園工事報告書
The “New Ōtsu On-Roof Japanese Garden” (also known as the Alter Krane Roof Garden), was built on the exhibition grounds of the “Landesgartenschau Würzburg 1990” garden exhibition in the German city of Würzburg. It was created to commemorate the tenth anniversary of the sister-city declaration between Würtzburg and Ōtsu in 1989. The 1,100 square meter Tsukiyama-style garden with grove and pond was designed by Nakane Garden Research. With a pond at its center, the garden looks up at Marienberg Castle in the southeast. Using a difference in elevation from the north to south, a two-step waterfall of about 4 meters was created at the southeast end. A mountain stream flows into the pond, which is shaped like Lake Biwa. In the backdrop of the garden is the slightly elevated green hill of Marienberg. An exquisite garden stone and an explanation board are posted at the entrance, and a bower which serves as a windbreak is installed on the waterfall side, allowing an excellent view of the garden.
Two landscape gardening engineers from Würzburg traveled to the city of Ōtsu in October 1993 to study maintenance, exchange opinions about problems with the garden’s management, and discuss management methods. These engineers now manage the garden, which is well maintained.