イル・ド・べルサイユ日本庭園 Japanese Garden in Île de Versailles

国名:
フランス
Country:
France
住所:
ナント市アンリ・バルビュス河岸
Address:
Quai de Henri Barbusse, 44000 Nantes
竣工年/Date Opened:
1987
分類:
海外の公的機関による設置
Category:
Foreign Public Places
様式等:
枯山水、池泉回遊式
Style:
Stroll Garden, Dry Garden
面積/Area:
15,000m2
依頼主:
ナント市
Client:
the Citu of Nantes
設計:
デュリュー、ブルトン、コルミエ、デュドン、スラール
Designer:
Dulieu, Breton, Cormier, Dudon, Soulard
施工:
現地業者
Contractor:
Local contractor
リンク/Link:
http://www.jardins.nantes.fr/arbre/FArbreChoix.htm

ナント市の市街地に近いエルドル川の川中島につくられた日本風の庭園である。古くは沼地であり、埋め立てられて島になった場所である。20世紀半ばにナント市が島全体を買収し、やがて整備にかかった。コンペを催した結果、採用されたのは、建築家デュリュー、ブルトン、コルミエ、デュドン、そして造園家スラールが提案した計画であった。そこに日本風の庭園を造る計画である。彼らの意図は、伝統的な日本庭園に影響されながらも、現代性を付与した空間を形作ることだった。日本庭園に含まれている哲学的宗教的な意味を棚上げし、あくまでもその美しさをとりいれたといわれている。
1986年に工事が開始され、1987年に完成した。
イル・ド・ベルサイユと呼ばれる川中島だが、半月状の島のほとんどが庭園である。そこにはメゾン・ド・レルドルと呼ばれる木造の建造物があり、茶室を参考にして造られている。内部には誰でも入ることができ、川の植物や動物、そしてこの地区の歴史が展示されている。また、方形の中庭があり、枯山水の庭が造られている。石と白砂とコケからなる庭で、砂紋が波打つようにえがかれている。
建物の外には池と築山がつくられ、園路が巡らされているが、この池が島の中心であり、この周辺が池泉回遊式の庭園として整備されている。池の岸には州浜がつくられたり、石がすえられ、組石の上から滝が落とされている。円柱状の石や自然石風の石による沢飛石がうたれ、石橋や木橋、土橋がかけられている。池に蓮が植えられ、サクラやシャクナゲ、ツバキなどが周辺に植栽されている。また竹林が周辺に形成され、小径がもうけられている。魅力あふれるコンパクトな庭園である。

資料出典および備考
1) http://www.jardins.nantes.fr/
2) http://www.jardins.nantes.fr/lesjardins/info/120.htm
3) JEANNEL.B(1995):Jardins japonais en France,NATHAN, pp106-109.

This Japanese-style garden is located on an island on the river Erdre, which flows near downtown Nantes. In the 1830s the formerly marshy land was filled in with earth to create an island. The city of Nantes purchased the island and began the construction plan in the mid-20th century. The city held a design competition, which was won by architects Dulieu, Breton, Cormier, Dudon and landscape architect Soulard with their plan for a Japanese-style garden. Their intention was to create a modern space that was influenced by the traditional Japanese garden; some say that they deemphasized philosophical and religious signifiers in favor of beauty.
The work was started in 1986 and finished in 1987, with the garden taking up almost the entire crescent-shaped site. The island was christened “l’Île de Versailles.” A wooden building called “Maison de l’Erdre”, which references a tearoom, is open to the public; inside, a collection of river plants and animals is on display, as well as information on the history of the area. In addition, a dry garden was built in the building’s square courtyard. This garden consists of stones, white sand and moss, with waving ripples drawn in the sand.
A pond and a mountain were also constructed, with a walking path sweeping around them. The pond, which has a pebble beach and stones placed on the shore, is in the middle of the island; the periphery is arranged as a stroll garden. A waterfall was also created using arranged stones. There are columns and naturally shaped stones that function as stepping stones to cross the water; a stone bridge, a wooden bridge, and an earthen bridge were also built over the water. The pond was planted with lotuses; cherry trees, rhododendrons and camellias were planted in the garden. There is also a bamboo forest with a path threading through it. All these features make this small garden attractive.