ロスチャイルド美術館日本庭園  The japanese garden in museum Ephrussi de Rothschild

国名:
フランス
Country:
France
住所:
アルプ=マリティーム県, サン=ジャン=カップ=フェラ,  エルフッシ=ド=ロスチャイルド大通り 1
Address:
1 Avenue Ephrussi de Rothschild 06230 Saint Jean-Cap Ferra
竣工年/Date Opened:
1912
分類:
その他
Category:
Other
様式等:
池泉・枯山水・露地
Style:
Pond, Dry Garden, Tea Garden
面積/Area:
-
依頼主:
フランス学士院芸術アカデミー、日本テレビ
Client:
Beaux-Arts (Institut de France), Nippon Television Network Corporation (renovation, 2003)
設計:
福原成雄・志水彩子
Designer:
Fukuhara Shigeo, Shimizu Saiko (2003)
施工:
ロスチャイルド美術館・辻井造園
Contractor:
Musée Ephrussi de Rothschild, Tsujii Zoen (renovation, 2003)
リンク/Link:
www.osaka-geidai.ac.jp/geidai/laboratory/kiyou/.../kiyou26_09.pdf

フランス・ニース、ロスチャイルド(仏名ロトシルト)美術館内の日本庭園築造は、フランス芸術アカデミーの終身幹事であるドートリーヴ氏からフランスアカデミーの会員でもある日本テレビ氏家斉一郎会長に修復を依頼されたことに始まる。
ロスチャイルド美術館は、シャルロット=ベアトリス・ド・ロスチャイルド (1864~1934)によって、1905年に美しいコートダジュールの土地を得てから7年後の1912年に、ヴィラ・イル・ド・フランス(ヴィラ・ロトシルトの建造当時の名称)として建設された。日本庭園もその当時に作られたようだが、美術館、各機関等にも記録がない。
現在はフランス学士院の芸術アカデミーの持ち物で、1991年からは学士院所有の歴史的建造物を預かり、経営している民間会社キュルチュール・エスパスによって維持管理されている。
修復設計工事は2002年の春に現地調査、設計を行い、夏に石材、樹木探しを行った。帰国後修復設計図面の作成をし、設計打ち合わせと施工業者選定、材料発注のため夏に渡仏し、関係者と修復内容の説明、庭園材料の確認、施工業者と工事方法、工事見積等の打ち合わせを幾度と行った。そして2002年12月から修復工事を開始し、日仏協力して2003年3月末に完成した。
庭園は、建設当時からの地形と施設を活かしながら主に3つの部分から構成されている。南に位置する露地、中央の池泉、そして枯山水がある。特に白砂と景石で構成される枯山水は、それ自体が大海を表すものである上に、背景の地中海の紺碧と見事な調和を生むことで、他では決して見ることのできない光景を作り上げている。この、いわば“2つの海を持つ庭園”は、日本の美とフレンチ・リビエラの美が最高の形で結ばれたものといえる。
資料出典および備考
1) 鈴木誠(2003):世界の庭・庭の世界 マイホームプラン:金財マイホームプラン社、pp12-13
2) BERNARD JEANNEL(1995):Jardins japonais en France, NATHAN,pp118-119.
3)http://www.villa-ephrussi.com/ephrussi/index.htm

The Japanese garden is situated in the Musée Ephrussi de Rothschild, near the French city of Nice. The director of the Académie des Beaux-Arts requested the help of Ujiie Seiichiro, director of the Nippon Television Network Corporation, with the renovation of the garden; this gave the project official recognition.
The Musée Ephrussi de Rothschild was built for the Baroness Béatrice de Rothschild (1864~1934) in 1912. She named the building “Villa Ile de France,” though it was known in those days as the “Villa Rothchild.” The museum and gardens were built during the seven-year period after her purchase of the site on the Cote D’Azur; however, there is no information about the construction of the Japanese garden in the records of the museum and other organizations. The property was bequeathed to the Académie des Beaux-Arts, which is the current owner, but maintenance has been carried out by Culturespaces, a private corporation in charge of the historical architecture owned by the academy.
The site research and design for the renovation were completed in the spring of 2002; the construction company was selected and materials such as stones and trees were sourced over the summer. After numerous staff meetings dealing with the renovation components (materials, design, budget, etc.), the renovation work began in December 2002. The renovation, a cooperative effort between Japanese and French workers, was completed in March 2003.
The garden comprises three zones, using the topography of the site and existing buildings to its advantage. There is a dry garden, a tea garden on south side and a pond is in the middle. The dry garden, made up of white sand and ornamental stones, represents the ocean itself. This works in perfect harmony with the deep blue backdrop of the Mediterranean Sea, creating an incredible and unique view. The garden thus has two seas, so to speak, symbolizing the beauty of both the Japanese and the French Riviera united together in a perfect way.