ラ・セレナパーク「心の庭」 La Serena Japanese Garden, Kokoro no Niwa

国名:
チリ
Country:
Chile
住所:
ラ・セレナ
Address:
Avenida Juan Bohon, La Serena
竣工年/Date Opened:
1994
分類:
自治体による贈呈設置
Category:
Donated by Japanese Municipalities
様式等:
池泉回遊式(心字池、鶴島、亀島、五重塔、四阿、大滝、流れ、手水鉢、洲浜、井筒、太鼓橋、菖蒲田、藤棚、八つ橋、燈籠)
Style:
Stroll Garden
面積/Area:
3.0ha
依頼主:
C.M.P.(COMPANIA MINERADEL PACIFICO S.A.CHILE)
Client:
C.M.P.(COMPANIA MINERADEL PACIFICO S.A.CHILE)
設計:
庭園設計:箱根植木(株):指導 大平暁、建築設計:PEDRO BROQUEDIS:指導 大平暁
Designer:
Garden: Hakone Ueki Landscape Construction Co., Ltd. (Ohhira Akira)
施工:
箱根植木(株)佐々木有信及びC.M.P.スタッフ他、施工指導監督:大平暁
Contractor:
Hakone Ueki Landscape Construction Co., Ltd.(Sasaki Yushin), C.M.P., supervised by Ohhira Akira
リンク/Link:
 

姉妹都市(チリ ラ・セレナ市 ・ 天理市)工期は1988.6~1994.8(調査を含め通算6年2ヶ月)。長引く世界的不況により途中中断したため工期が予想以上に長期にわたった。現在は市の管理下にあり有料になっている。
施主のC.M.P.鉱山会社の会長は大の日本びいきで、ぜひチリに日本庭園を造りたいとの強い思いから、この日本庭園は造られた。伝統的日本庭園の一つの手法である築山池泉を主体とした廻遊式庭園である。中心となる大池は人の心を顕わす心字池を象っており、池の中には目出たさの象徴である鶴島と亀島を配した。鶴島には、高さ3mの石造りの五重の塔と四阿を配し、庭内のどこからでも眺められるようにした。
そして、この庭園のもう一つのポイントは大滝と二つの流れである。この動きのある水の流れは、見る人の心を引きつける。また、C.M.P.は鉄鉱石を産出し輸出している会社であることから、純度の高い鉄鉱石を中心に据えた石庭を造った。

資料出典および備考
 1) 大平暁(1994):チリ・南米チリの日本庭園(ラ・セレナ「心の庭」)、月刊公園緑地協会建設産業 9月号:日本造園タイムス社, pp 14-19.

The construction of the Japanese garden in Parque del Corazon, La Serena, Chile, lasted longer than expected – from June 1988 to August 1994 – because it was halted midway by a protracted global recession. The completed garden is now under municipal care, and visitors are charged an entrance fee.
The chairman of C.M.P, a mining company, had always greatly desired a Japanese garden to be built in Chile, so this garden was constructed with the company’s sponsorship. It is a traditional Japanese hill-and-pond stroll-style garden. A large heart-shaped pond lies in the middle of the garden; tortoise and crane islands were placed in the pond for their auspicious symbolism. The three meter high, five-level stone pagoda and an arbor were erected on the crane island, which can be seen from every part of the garden. The garden also contains a waterfall and two streams.
The shape of the pond expresses human emotion, and the flowing water is meant to attract people’s hearts. Furthermore, the stone garden arrangements were created with extremely pure iron ore, because C.M.P. produces and exports iron ore.